把自己的病历交给一家翻译机构，等于交出了一份完整健康档案。选之前有必要做几项基本核查。
一、译员是否有相应资质
可询问：是否有医学背景或长期从事医疗翻译；是否能提供首次署名；是否了解目的地的术语习惯。若用途涉及公证或官方机构，还可询问其文件是否被相关机构接受过。
二、保密约定是否明确
- 是否签署保密协议；
- 文件如何存储、是否在约定期限后删除；
- 是否会把文件转给第三方协译；
- 是否使用线上机器翻译工具处理原文。
三、交付形式是否可用
确认交付的译文是否包含：译者信息、与原件逐页对应、是否盖章或电子签署。若后续要公证，还需确认其格式是否符合受理要求。
四、出现错误怎么处理
- 是否提供免费的限期修改；
- 因译文错误导致延误，责任如何界定；
- 是否能出具更正说明。
五、报价依据是否清楚
费用通常按字数或按页计，公证与认证费用另计。报价明显低于市场水平时要留意质量与来源风险；明显偏高时也要问清包含哪些环节。
常见问题
能用通用翻译软件先译一遍吗？
个人理解可以，但正式提交的译文不应使用无资质来源的机器译文。健康信息输入第三方工具还可能带来隐私风险。
可以让懂外语的亲友翻译吗？
部分场景下可以，但需先确认接收方是否要求译者具名并附资质。正式用途通常需要可追溯的译者信息。
相关阅读