妇产科记录的术语相对固定，但涉及的信息敏感。提交前先确认范围，再考虑译文。
一、孕周与产科基本概念
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 孕周 | Gestational Age (GA) |
| 预产期 | Expected Date of Delivery (EDD) |
| 末次月经 | Last Menstrual Period (LMP) |
| 胎位 | Fetal Position |
| 胎心监护 | Fetal Heart Monitoring |
二、产检项目
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 产前筛查 | Prenatal Screening |
| 超声检查 | Obstetric Ultrasound |
| 糖耐量试验 | Oral Glucose Tolerance Test (OGTT) |
| 血型与抗体筛查 | Blood Group and Antibody Screen |
三、分娩记录
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 分娩方式 | Mode of Delivery |
| 产程 | Labor |
| 会阴切开 | Episiotomy |
| 产后出血 | Postpartum Hemorrhage |
| 新生儿评分 | Apgar Score |
四、隐私提醒
妇产科记录属敏感健康信息。提交前按 隐私边界与 分级披露限定范围。
常见问题
孕产记录要交整本吗？
通常不需要。多数场景只需证明孕周、休息天数或特定检查结果，见 孕产材料提交范围。