检验报告上的项目名多数源自规范英文术语。一份常用对照，能在跨境提交时省掉很多来回确认。
一、血液与常规
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 血常规 | Complete Blood Count (CBC) |
| 血红蛋白 | Hemoglobin (Hb) |
| 白细胞计数 | White Blood Cell Count (WBC) |
| 血小板计数 | Platelet Count (PLT) |
| 凝血功能 | Coagulation Profile |
| 血型 | Blood Type / ABO Group |
二、生化与免疫
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 肝功能 | Liver Function Test |
| 肾功能 | Renal Function Test |
| 空腹血糖 | Fasting Blood Glucose |
| 糖化血红蛋白 | Glycated Hemoglobin (HbA1c) |
| 血脂 | Lipid Profile |
| 甲状腺功能 | Thyroid Function Test |
| 炎症标志物／C 反应蛋白 | C-reactive Protein (CRP) |
三、影像与功能检查
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| X 线 | X-ray |
| 超声 | Ultrasound / Ultrasonography |
| CT | Computed Tomography |
| 磁共振 | Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
| 心电图 | Electrocardiogram (ECG/EKG) |
| 内镜 | Endoscopy |
四、微生物与病理
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 培养与药敏 | Culture and Susceptibility Testing |
| 病理检查 | Pathology Examination |
| 活检 | Biopsy |
五、使用建议
- 译文应附参考区间，不同实验室区间不同；
- 单位制差异需注明；
- 正式译文仍建议由译者定稿。
完整对照见 医疗文书常用术语中英对照。