接种记录是少数”几乎必然需要译文”的医疗材料，因为目的国学校或移民官通常不读中文。
一、先查目的国要求
- 是否接受国内接种记录；
- 是否要求特定格式的证明；
- 是否接受抗体检测替代。
二、译文与形式
译者具名并附资质说明通常是基本要求。疫苗名称、批号、接种日期、剂次需逐项对应。
三、办理顺序
调取原件 → 翻译 → （如需）公证 → （如需）认证。区别见 翻译、公证、认证的区别。
四、常见退回原因
- 疫苗商品名与通用名混用未区分；
- 剂次编号翻译不完整；
- 缺接种单位名称或签章；
- 译文未附原件扫描件。
更多译错点见 医疗文件翻译中最容易错的地方。
常见问题
国内补种的记录能一起用吗？
可以，需确保记录连续并与目的国免疫程序衔接。必要时由接种单位出具说明。
学校指定表格怎么办？
由接种医师按表格填写并签署。通用证明通常不被接受。
相关阅读