拿到病历副本后看到一串缩写，第一反应是去搜。但病历缩写的含义高度依赖上下文，搜出来的答案未必适用于你。
一、正确顺序
- 先看上下文：同一份文件里的相关描述、检查结果，往往能推断指什么；
- 向出具机构求证：请病案室或接诊医师解释，这是最可靠的途径；
- 复诊时当面问：把你记下的缩写列表带去问医师。
二、为什么不要只看搜索结果
- 同一组缩写在不同专科含义不同；
- 机构内部可能使用自有简写；
- 检索结果常把少见含义排在前面，容易造成误解。
三、诊断代码怎么读
疾病分类代码（如 ICD 体系）有公开目录，可查到对应名称。但代码本身不等于结论，需结合临床描述理解。翻译时保留原码并附名称，见 翻译中最容易错的地方。
四、整理自己的记录
把看不懂的缩写单独记一份清单，复诊时逐条问清。长期管理可参考 慢病记录整理方法。
常见问题
能请翻译公司解释术语吗？
译者可以说明术语的常见译法，但不应替你作医学判断。涉及诊断含义，仍应咨询医师。
手写部分完全认不出怎么办？
请机构出具更清晰的复印件，或请病案室协助辨认。不要自行猜测后填入正式材料。
相关阅读