这份对照表用于调取跨境材料时写出对方能理解的申请。首轮可用，正式译文仍建议由译者定稿。
一、部门与机构
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 病案室／病案管理科 | Health Information Management (HIM) / Medical Records |
| 医务处 | Medical Affairs Office |
| 信息科 | Information Technology |
| 收费／财务部门 | Billing / Finance |
| 患者服务 | Patient Services |
二、文书类型
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 门诊病历 | Outpatient medical record |
| 住院病历 | Inpatient medical record |
| 出院小结 | Discharge summary |
| 诊断证明 | Medical certificate / Diagnosis certificate |
| 病假单 | Sick leave note / Fitness certificate |
| 检查报告 | Diagnostic / Laboratory report |
| 影像报告 | Imaging / Radiology report |
| 处方 | Prescription |
三、申请常用句
- 请求查阅并复制本人就诊记录 — request access to and a copy of my medical records
- 就诊日期 — date(s) of visit
- 委托代办 — authorize a representative to collect on my behalf
- 直接发送至指定机构 — send directly to the following recipient
四、注意
机构名称与科室名首次出现时建议附原文；药品名同时给通用名与商品名。更多见 翻译中最容易错的地方。
常见问题
术语表可以直接当译文用吗？
不建议。仅作理解与沟通用，正式译文需由译者出具并具名。
相关阅读